Je vais fermer les portes de l'enfer pour toujours.
LE CHEMIN PARCOURU
- Tu étais au purgatoire ? - C'était pur.
- Je ne chasse plus. C'est différent. - Tu m'as cherché ?
Kevin Tran, tu pensais m'échapper ?
Dieu a créé des épreuves
à surmonter pour claquer les portes de l'enfer.
- On commence ? - Tuez un chien de l'enfer.
Sauvez une âme innocente, envoyez-la au paradis.
- La dernière ? - Guérissez un démon.
- Abaddon, le chevalier de l'enfer. - Elle a disparu.
Je m'appelle Naomi. On t'a sauvé.
- La tablette des anges. - Pas contre Dean.
Tue-le.
On est de la même famille.
- Je dois protéger cette tablette. - Ces épreuves me purifient.
- Metatron ? - Je suis le scribe de Dieu.
Le paradis a besoin de toi, Castiel.
- Je tue ceux que vous avez sauvés. - On devrait accepter le marché.
Les épreuves. Abandonnez-les.
En les castagnant. Comme d'habitude.
Tu es avec moi ?
MAINTENANT
- C'est offert, shérif. - Merci, Nance, mais je n'ai pas...
- Alors... - Bonne chance.
Que boit-on ?
Roderick ?
Jody, votre photo est indiciblement injuste comparée à la réalité.
Arrêtez.
- Quoi ? - Regardez-vous.
La belle carrière, le costume.
Je suis ce que vous voyez. Une fille de province.
On a une chose en commun.
- Quoi ? - Le deuil.
Mon fils et mon mari.
Comment le saviez-vous ?
J'ai aussi perdu quelqu'un.
Pas un rendez-vous sans les larmes.
Alors, j'ai vu des larmes.
C'est dingue.
Je suis dingue.
Mais il est séduisant, non ?
Il est sexy.
Moins d'une minute avant qu'une de vos plus chères amies,
mignonne et un peu grise, n'y passe.
- Arrêtez ça, Crowley. - Parce que...
C'est fini, espèce de salaud. On accepte un marché.
Trente secondes.
- Fin des épreuves et des meurtres. - La tablette des démons.
- Je la veux en entier. - Mais celle des anges nous revient.
- Pour quelle raison ? - Que vous êtes un enfoiré
et qu'un enfoiré ne doit pas être si puissant. Marché conclu ?
D'abord, prononcez ces mots :
"Je me rends."
La tablette du démon cachée sous le diable ?
- Sérieux ? - Quoi ? Je délirais.
Ça marchera, c'est sûr ?
On a un autre choix ?
Écoute. C'est un repaire secret, tu me comprends ?
- C'est pas pour des fêtes. - Je n'ai pas d'amis.
Fais-toi discret.
Qui sait ? Tu te remettras vite à être un mathlète.
Hé, les mecs ?
Ce que vous faites, c'est bien.
Il était comment ?
Qui ?
Dieu ?
Ce à quoi on s'attend, au fond.
Plus grand que nature.
Bourru.
Un peu sexiste.
Mais juste ! Éminemment juste.
Le Nephilim était un monstre.
Et la prochaine épreuve ?
Juste en face.
Il s'appelle Dwight Charles.
J'écoutais la radio des anges. La fréquence cupidon, en fait.
Et c'est le prochain sur leur liste.
Leur liste ?
Pour le mambo horizontal.
Partie de jambes en l'air.
Trouver l'amour ?
Oui.
C'est donc ça.
Il doit être frappé par la flèche de Cupidon dans les 24 heures.
Ça nous arrange, car la 2e épreuve est de retrouver l'arc de Cupidon.
Sans tuer ?
Sans tuer.
Dakota du Sud
Salut, les gars.
C'est quoi, le vieil adage ?
Le succès est revendiqué par tous, l'échec par les Winchester ?
Où est la pierre ?
Montrez-nous la vôtre d'abord.
Dean, je veux mener des négociations professionnelles
et vous me parlez de zizis ?
La pierre.
Lentement.
La voilà.
Le contrat ?
Je suis sûr qu'il n'y a rien de dissimulé là-dedans.
En bref, on échange les tablettes, vous abandonnez les épreuves.
Vous cessez de tuer ceux qu'on a sauvés.
D'accord.
Bien essayé, mon lapin.
L'autre fait les épreuves. C'est lui qui signe.
Non. Il ne signera rien du tout avant que je lise tous les détails.
- Je peux les lire. - Tu voulais que je t'accompagne.
Je ne le laisserai pas nous avoir encore plus.
C'est quoi, ça ?
Ça se gâte au paradis ?
Qu'y a-t-il, Nathaniel ?
Un de nos pigistes nous a contactés.
Il a retrouvé Castiel.
- Où ? - Dans un débit de boisson.
À Houston, au Texas. Et...
Quoi ?
Castiel ne serait pas tout seul.
Avec qui était-il ?
Selon la description, ce serait lui.
Le scribe.
Vous allez remuer les lèvres en lisant jusqu'au bout ?
Savez-vous pourquoi je vous bats toujours ?
Votre humanité, c'est votre handicap.
Vous faites toujours passer les émotions avant le bon sens.
On peut enfin faire signer le gros balourd ?
C'est une blague ?
Vous savez que je n'ai qu'à faire...
Menottes démoniaques, connard.
Pas de téléportation, ni de fumée.
Et pas de marché.
Ce qui signifie que vous êtes notre chose.
Bon. Vous voulez jouer au bagnard ?
Vous avez choisi le mauvais taureau.
Je ne m'en lasse pas. Vous savez pourquoi ?
Ça fait du bien.
Mais tôt ou tard, vous devrez y faire face.
Vous êtes à nous.
Ça veut dire que votre petit cul de démon sera un petit cul de mortel.
- Qu'est-ce qu'il marmonne ? - Vous êtes la 3e épreuve, Crowley.
- Que lis-tu ? - Les petites annonces.
Plus vite cet homme trouvera l'amour, plus vite ça attirera Cupidon.
Crois-moi. Je suis ami avec des gars qui font ça à plein temps.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Diriez-vous que vous cherchez une complice
ou plutôt...
quelqu'un qui aime jouer à l'infirmière et aime la domination ?
Mec, il est 10 h du matin, un mardi.
Deux demis pression, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Tu ne fais pas dans la dentelle, pas vrai ?
Tuez-le.
La prochaine sera pas dans l'aile. Filez.
Laissez-le.
N'as-tu pas fait assez de dégâts, Castiel ?
Arrête. Je t'en prie, Castiel. N'aggrave pas les choses.
Je t'en prie.
Vous croyez que ça peut me retenir ?
Que vous allez me guérir ou un truc comme ça ?
Il est prêt.
- Tu te sens comment ? - Franchement ?
Pour la première fois depuis longtemps, je sens qu'on va gagner.
Je vais bien.
On ne danse pas de joie avant d'avoir terminé.
Que dit le manuel du bon prêtre, là-dessus ?
Eh bien,
une fois sur le terrain consacré, je n'ai qu'à...
Je file à Crowley une dose de sang toutes les huit heures
et termine avec un coup de poing ensanglanté. Ça devrait suffire.
Ton sang est censé être purifié, non ?
Tu as déjà...
Tu as fait un "Pardonnez-moi, mon père" ?
Une fois. On était petits.
C'est pourquoi j'ignore ce qu'il faut dire, là.
Je peux te donner des suggestions.
- Oui. Vas-y. - Bon.
C'est un peu détourné, mais si j'étais toi,
Ruby.
Tuer Lilith. Libérer Lucifer.
Perdre ton âme. Ne pas me chercher quand j'étais au purgatoire.
- Merci. - Pour commencer.
Et aussi ce que tu as fait à Penny Markle en sixième ?
Commence donc par ça.
Ça, c'était toi.
Vas-y.
Bon.
Si quelqu'un écoute,
voilà.
Dean, j'ai besoin de ton aide.
Je suis occupé. Prends un numéro.
Ça ne peut pas attendre. Naomi a enlevé Metatron.
Tu connais Metatron ?
Je travaille avec lui sur les épreuves.
- Quoi ? - On allait tout faire cesser.
Le paradis. L'enfer. Tout.
- Je vous connais. - On n'a jamais été présentés.
Naomi.
Votre réputation vous précède.
- Les archanges... - Voulaient que je vous interroge.
M'interroger.
Vous appelez ça comme ça ?
Qu'en savez-vous ? Vous avez fui sans me laisser faire.
Mais nous voilà encore réunis.
J'ai une question avant de commencer.
Vous deviez savoir qu'on sauterait sur l'occasion
de vous extraire tous les secrets de Dieu de la tête.
Je me demande donc pourquoi ?
Pourquoi le scribe est-il soudain sorti de l'ombre ?
Et que faisiez-vous avec Castiel ?
"Entre les bénédictions qui te sont offertes, choisis et sois satisfait."
On ne lit pas beaucoup ?
Metatron ?
L'ange qui hier était dingue, le collectionneur de femmes chats,
veut sauver le paradis ?
Oui. Il le veut.
Mais moi seul le peux.
Je ne peux pas échouer, Dean. Pas là. J'ai besoin de ton aide.
Cass, tout ça est bien beau.
Mais tu me demandes de laisser Sam quand on a Crowley ligoté, là-dedans.
Si quelqu'un a besoin d'un chaperon pendant ces efforts, c'est bien Sam.
Tu devrais y aller.
- Je suis sérieux. - Et te laisser ici,
avec le roi de l'enfer ? Arrête.
J'assure, là.
Si vous deux pouvez aussi enfermer les anges,
c'est une bonne journée.
Écoute, je...
Je suis pour renvoyer les anges au paradis. Ce sont des couillons.
Mais les démons ? C'est pour nous.
Commence les injections.
Dans 8 heures, quoi qu'il arrive, termine.
Ni question, ni hésitation.
Oui.
Vous croyez que m'injecter du sang humain me rendra humain ?
Vous avez lu ça sur une boîte de céréales ?
Tout ça vous dépasse complètement.
À dans une heure.
C'est une blague ?
Non, c'est la parole de Dieu.
- Quoi ? - C'est une tablette.
Traduis. C'est ton truc.
Bon. La tablette des anges,
que je n'ai jamais vue de ma vie.
Vous voulez une traduction en six heures,
quand il m'a fallu 6 mois et la mort d'une mère
pour traduire une partie de la tablette des démons ?
Et selon tes propres paroles ce matin,
c'est une chose que je ne fais plus.
- Tu me l'as dit, Dean. - Oui, mais...
Épargne-moi ton discours "ce n'est jamais fini pour nous autres".
- Dean a raison. - Cass.
Pas d'échappatoire. Que le devoir.
Ne me touchez pas.
Tu es un prophète du Seigneur, maintenant et pour toujours.
Jusqu'à ce que tu cesses d'exister. Alors, un autre te remplace.
La tâche qui t'attend est bien claire, pour toi ?
Alors, fais-le. On doit partir.
Que diable, Crowley ?
Tu mords ? Sérieux ?
Pour l'amour de tout, quiconque entend ceci,
si quelqu'un entend ceci, c'est votre roi.
Envoyez-moi de l'aide de suite.
- Du neuf ? Tu as mis du temps. - Non.
- Il y avait une femme, mais... - Quoi ?
Je ne crois pas que c'en soit une.
- Et ici ? - Des verres gratuits.
Ton pote, ici, croit que tu lui as sauvé la vie.
C'est bien raisonnable de boire pendant le boulot ?
Tu regardes quelle série télé ?
Parle-moi. Tu es sûr de ce qu'on fait ?
Que Sammy et moi voulions fermer le gouffre est une chose. Mais toi,
tu vas le faire pour le paradis, ce qui te laissera dehors.
Oui, je sais.
Tu as fait des dégâts, là-haut.
Tu crois qu'ils vont oublier ça ?
Tu veux dire qu'ils me tueront ?
Oui, c'est possible.
Alors, ça y est.
E.T. rentre à la maison.
Salut. Où est Ed ?
- Grippé. Je m'appelle Gail. - Très bien.
C'est parti.
- Je vous file un coup de main. - Merci.
Un vrai gentleman. Salut.
Comme les 5 premières minutes de tous les pornos que j'ai vus.
Merci.
Gail, Rod.
- Madame. - Rod est un pilier, ici.
On se reverra.
- Merci du coup de main. - Pas de quoi.
- Mince, c'est mignon ! - Mince, c'est mignon !
Je t'offre le prochain ?
Ça va, mon grand ?
Ce ne serait pas l'heure de mon injection d'amour ?
Vous croyez pouvoir kidnapper le roi de l'enfer
sans que personne ne le remarque, débile ?
Bonjour, les gars.
C'est moi qui dis ça.
Abaddon ?
- On m'a dit que tu étais morte. - Eh bien non.
- Et le reste de la cavalerie ? - Il n'y a que moi, si peu aimable.
Génial. Plutôt envoyer un chevalier qu'un tas de troufions.
Dis tes prières, mon grand.
Ça devrait suffire.
Défais ça. Je vais le tuer moi-même.
C'était un ordre, pas vrai ?
- Je suis ton roi. - En parlant de ça...
- Bonjour, frérot. - File-nous ton arc.
Quoi ?
Cause d'abord. Poignarde après.
Le plus choquant à propos
de voyager dans le temps et d'atterrir en 2013 ?
Voir que quelqu'un a cru bon de te nommer roi de l'enfer.
Tu sais ce que ce garçon essaie de faire ?
Fermer les portes de l'enfer.
Dans l'immédiat, toi et moi allons parler d'un changement de régime.
Espèce de pute. Je suis ton roi...
J'aime la tenue.
Ça fait un bout de temps que je crains de rentrer.
Avant, les ordres étaient quotidiens. À présent, c'est le chaos.
Tout semble se détériorer.
Tu crois pouvoir arranger ça ?
Avec le temps, oui.
Prends-le, alors.
Vous avez creusé.
Pourquoi faites-vous ça ? Ça ?
Avez-vous la moindre idée de ce que c'est
que de sortir de l'obscurité
pour être assis aux pieds de Dieu
et de pouvoir écrire Sa parole ?
La douleur éprouvée à Son départ ?
Me dire que...
le Père est parti, mais vois ce qu'il nous a laissés : le paradis.
Mais vous et vos archanges ne pouviez pas me laisser tranquille.
Vous m'avez chassé de chez moi.
Vous pensiez vraiment que vous pourriez me faire tout ça
sans que je veuille me venger ?
Vous vous êtes bien débrouillé.
Je le nierai, si vous le racontez,
mais je suis fier de vous.
Merci.
Attendez un peu. C'est quoi, ça ?
C'est ce à quoi ça ressemble.
Vous blaguez ?
Je vous ai sauvé la vie.
- Sans blague ? - Sans blague. Tout à fait.
On était dans la même tranchée.
On a repoussé l'offensive du Têt, empêché le massacre de Nanking.
Et vous me feriez ça, après tout ça ?
Frères d'armes ? Le Pacifique ?
Ça ne veut rien dire pour vous ?
Dans ces motels, vous n'avez jamais regardé HBO ? La série Girls ?
Vous êtes ma Marnie à moi.
Et Hanna, elle a besoin d'être aimée. Elle le mérite !
On ne le mérite pas ? Toi ? Moi ?
On mérite d'être aimés. Je mérite d'être aimé !
Je veux juste qu'on m'aime.
Quoi ?
Ce serait possible, mon grand ?
J'aimerais...
vous demander un service,
Sam.
Plus tôt, quand...
quand vous vous confessiez, là-bas,
qu'avez-vous dit ?
Je demande juste parce que,
vu mon passé,
la question se pose.
Où est-ce que je commence...
à demander...
pardon ?
Je veux dire...
Et si on commençait par ça ?
Je crois avoir trouvé les épreuves,
mais je ne vois aucun Nephilim, arc de Cupidon ou autre truc.
Allez, Kev ! On est sur la ligne d'arrivée.
J'aurais dû le dire il y a six mois. Arrête les métaphores sportives.
Tu veux me motiver ? Parle-moi de Magic, Skyrim, Aziz Ansari.
Quoi ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire, tout ça.
Je ne veux pas lutter, Castiel.
Dean ?
- Plus maintenant. - Dean ?
Où est Metatron ?
Il t'a dit vouloir réparer le paradis ?
Tuer un Nephilim, couper un arc de Cupidon.
Il mentait. J'ai été dans sa tête.
Tu as été dans nos têtes à tous.
- C'est le problème. - Non, Castiel. Tu as tort.
Tu fais toujours ça.
Tu embrouilles tout.
J'essaie de réparer le paradis.
Metatron essaie de le réparer.
Metatron ne répare rien du tout. Il essaie de le briser.
Sa vengeance pour avoir été chassé.
Le briser comment ?
Dean.
En expulsant tous les anges du paradis.
Comme Dieu l'a fait pour Lucifer.
Vous expulser où ? En enfer ?
Ici.
Des milliers d'anges sur la Terre.
- Tu mens. - Attends.
Notre mission était de protéger ce que Dieu avait créé.
J'ignore quand on a oublié tout ça.
Je veux vous voir fermer les portes de l'enfer,
mais vous devez me faire confiance.
Si Sam mène à bien ces épreuves, il mourra.
- De quoi parlez-vous ? - Metatron me l'a montré.
Ça a toujours été l'intention de Dieu.
Le sacrifice ultime.
Quant à toi, Castiel, je t'en supplie.
Cesse ce que tu fais.
Metatron a été neutralisé.
Si tu veux revenir, sincèrement,
je t'écouterai.
Parle-moi, là !
Est-ce qu'elle ment ?
- Je ne sais pas. - Alors, cherche.
- Elle ment. - Mène-moi vers lui.
- Dean. - Tout de suite.
Dean, je n'ai pas tort.
Je vais réparer mon foyer.
Cass ?
Sammy, arrête !
Elle t'a dit que je mentais, non ?
Tu aurais dû écouter la salope.
Doucement. D'accord ?
Calme-toi. Il y a un petit changement de plan.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? Où est Cass ? - Metatron a menti.
Termine l'épreuve et tu meurs, Sam.
Et alors ?
Tu avais promis.
Castiel, je veux que tu cesses de songer aux plans vitaux,
au paradis, aux anges, à tout ça.
Ça ne te concerne plus.
Il n'y avait pas d'épreuves, Castiel.
C'est un sort.
Ce que je te prends, là,
ton essence, ta grâce, est ce qui manquait.
Et une chose merveilleuse va se produire,
pour toi et pour moi.
Je veux que tu vives pleinement cette nouvelle vie.
Trouve une femme, ayez des enfants.
Et quand tu mourras et que ton âme ira au paradis,
viens me retrouver,
pour me raconter ton histoire.
À présent, vas-y.
Regarde-le. Regarde-le.
Regarde comme on est proches.
D'autres mourront, si on arrête.
Réfléchis. Pense à ce qu'on sait.
Retirer une âme de l'enfer, guérir un démon, buter un chien de l'enfer.
On a assez de connaissances pour retourner les choses.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Tu peux à peine le faire avec moi.
Je foire tout ce que je fais, selon toi. J'aurais besoin d'un chaperon.
- Je ne voulais pas dire ça. - Si, totalement.
Tu veux savoir ce que j'ai confessé, là-dedans ?
Ce qu'était mon plus grand péché ?
Toutes les fois où je t'ai fait faux bond.
- Je ne peux plus continuer. - Sam.
Qu'arrivera-t-il quand tu ne me feras plus confiance, encore ?
Tu te tourneras vers qui, au lieu de moi ?
Un autre ange ? Un autre...
Un autre vampire ?
Tu peux imaginer ce que ça fait de voir son frère...
Arrête. Arrête.
Tu penses vraiment ça ?
Car rien de tout ça n'est vrai.
On a eu nos différends, je le sais.
Je sais que j'ai dit des conneries qui t'ont désarçonné, mais Sam...
bon sang !
J'ai tué Benny pour te sauver.
Je suis prêt à laisser ce salaud
et les fils de pute qui ont tué maman s'en tirer à cause de toi. Ne crois
surtout pas qu'une chose, passée ou présente, puisse passer avant toi.
Ça n'a jamais été le cas. Jamais.
Il faut que tu le voies.
Je t'en supplie.
Je l'arrête comment ?
- Laisse tomber. - Je peux pas.
C'est en moi. Tu sais pas ce que ça fait.
Écoute-moi.
On trouvera. D'accord ?
Comme on le fait toujours.
Viens. Viens là.
Laisse tomber. D'accord ?
Laisse tomber, frangin.
Tu vois ?
Sam ?
Je te tiens, petit frère. Ça va aller.
Sam. Sam. Sam.
Cass ! Castiel !
Où diable es-tu ?
Sammy.
Non, Cass.
Que se passe-t-il ?
Les anges.
Ils tombent.
[French]